El Cantar de Mío Cid

Adaptación para alumnos de Secundaria de Vicente Muñoz Puelles

Ilustraciones de Pablo Auladell

Los alumnos de 2º de ESO del IES Manuel Gutiérrez Aragón habéis tenido la posibilidad de disfrutar con una estupenda versión de la la obra literaria más antigua escrita en castellano. Sólo existe una copia, manuscrita por un tal Per Abbat, datada de 1307, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid.

La adaptación se proponía, y lo ha alcanzado, conservar el espíritu del poema medieval para acercar a los lectores a través de la prosa, el léxico original y cadencia métrica.

Es un texto literario y no una crónica histórica, pero como dice el autor, nos ha llenado de momentos de gozo y emoción interpretando en clase la lectura de los tres cantares de los que consta: Cantar del destierro, Cantar de las bodas y Cantar de la afrenta.

Gracias a Vicente Muñoz por su prosa, gracias a Pablo Auladell por su elegantes ilustraciones, gracias a Edelvives por su edición.

Nosotros ahora vamos a poner en común nuestras percepciones y emociones de la lectura realizada.

* Me gustaría empezar por los personajes secundarios, esos que intervienen poco pero lo suficiente para que los personajes principales se “luzcan”. Por ejemplo: la  niña de nueve años de la posada de Burgos; los judíos Raquel y Vidas; el abad de San Pedro de Cardeña: Don Sancho; el arcángel san Gabriel; los mensajeros; los vasallos sin nombre…

¿Cuál es tu preferido de los anteriores? ¿Por qué?

* A lo largo del poema van apareciendo animales que realizan funciones diferentes: la corneja, los caballos, el león, las gallinas, el lobo.

¿ Crees que es importante su participación en el poema? ¿Por qué?

* Las frases que recordar:

¡Dios, que buen vasallo, si tuviese buen señor!

No es tan fiero el león como lo pintan.

Añade alguna más de tus preferidas.

* Un fragmento importante por la hondura de los sentimientos que pone en el personaje del Cid. Es este:

“ Rodrigo Díaz de Vivar se ha vuelto poderoso: hay reinos moros que le pagan tributo y acaba de sellar una amistad con el conde de Barcelona. Podría ser un gran señor y vivir en paz. Pero para eso necesitaría del reconocimiento del rey Alfonso y reunirse con su amada Jimena y sus hijas. Por eso, por las noches, cuando está solo, por su curtido rostro, de vez en cuando, resbala una lágrima” (pag. 64)

¿ Cuál es tu fragmento favorito?